Od dziś mamy w Ostrowcu pomnik upamiętniający żydowską społeczność Ostrowca i okolic.
Odsłonił go prezydent miasta w rocznicę likwidacji getta.
Pomnik stoi w miejscu, gdzie kiedyś stała synagoga.
Mimo podłej pogody na odsłonięciu było naprawdę sporo osób.
Jeszcze
rok temu w rocznicę likwidacji getta nie było ani jednego słowa
wypowiedzianego na ten temat w przestrzeni publicznej, a w gazetach
tylko rutynowe wzmianki w kalendarium. Tymczasem w tym roku mamy pomnik,
w uroczystości wzięło udział wiele ważnych osób: lokalne władze,
przedstawiciele gminy żydowskiej, ksiądz. W ostrowieckiej prasie już
tydzień temu, dzięki Wojtkowi Mazanowi, pojawiła się informacja o
nadchodzącej rocznicy likwidacji. Także w dzisiejszych „Faktach
Ostrowieckich” pojawił się temat getta i informacja o rocznicy jego likwidacji.
Oczywiście nie jest to rewolucja świadomości. Ale zmiana jest widoczna.
A
wiecie, co teraz będzie się działo? Mam nadzieję, że zaczną ukazywać się
powoli nowe książki o Żydach ostrowieckich. Powoli wszyscy będziemy
wiedzieć coraz więcej o tym, że Ostrowiec był kiedyś żydowski. W końcu
zauważymy, że do Ostrowca przyjeżdżają czasem Żydzi, których przodkowie
pochodzili z Ostrowca. Kiedyś uda się oznaczyć na kirkucie groby
zbiorowe, a w Częstocicach obóz koncentracyjny.
List Ostrovtzer Society do władz miasta i mieszkańców Ostrowca
Też
zabrałam głos podczas dzisiejszej uroczystości. Odczytywałam list
Ostrovtzer Society, Sama będąc emigrantką przywiązaną do Ostrowca,
bardzo rozumiem stowarzyszenie ostrowczan w Toronto. Istnieją od 91 lat! To w Toronto istniała ostrowiecka synagoga (dziś został już tylko budynek); jest też ostrowiecka
część cmentarza.
Szanowne Władze Miejskie, Szanowni Goście, oraz mieszkańcy Ostrowca. Dziękujemy serdecznie za uhonorowanie oraz upamiętnienie tysięcy Żydów ostrowieckich, wielu z których zostało zgładzonych podczas Holokaustu. Pozdrawiamy w imieniu Ostrovtzer Independent Mutual Benefit Society z Toronto w Kanadzie, stowarzyszenia zrzeszającego Ocalałych z Zagłady z rodzinami, oraz tych którzy mieli szczęście wyjechania przed wojną. Jesteśmy bardzo wdzięczni za Wasze wysiłki oraz za wybór uświęconej lokalizacji na wzniesienie tego pomnika. Będzie to teraz miejsce, do którego będziemy mogli przybyć by uczcić pamięć członków naszych rodzin, którzy zostali zgładzeni, oraz odmowić Kaddish. Raz jeszcze dziękujemy! Rada Nadzorcza Towarzystwa Ostrovtzer Toronto, Kanada
 |
| Fot. Kamil Stelmasik |
***
So we have had the monument commemorating Jewish society of Ostrowiec and its neighbourhood in Ostrowiec since today.
The mayor of the city unveiled it at the anniversary of the ghetto liquidation.
The monument stands at the place, where the synagogue once stood.
Despite the gloomy weather there was a lot of people at the ceremony.
Last
year during the anniversary not a single world was said about it in the
public space of Ostrowiec. The newspapers published only some tiny
routine mentions at the calendar. And this year we have the
monument, there was the ceremony with many important persons: local
authorities, the representatives of the Jewish community, a
priest. As far as the newspapers are concerned, the liquidation was
mentioned one week ago in the article by Wojtek Mazan. Today weekly
newspaper „Fakty Ostrowieckie” published an article about the ghetto
with a mention about the anniversary of the liquidation, too.
Of course it is not the
revolution of consciousness. But the change is visible.
And
do you know, what will happen next? I hope that new books will be
published, one by one, about the Ostrowiec Jews. Our knowledge about
Ostrowiec as a town once Jewish will slowly increase. Finally we
realize, that today we have Jewish visitors, coming to our town because
their ancestors came from Ostrowiec. And one day we will mark the place
at Kirkut where the mass graves were located, as well as the place of the
concentration camp in Częstocice.
The message from Ostrovtzer Society to city officials and residents of Ostrowiec
I spoke during the ceremony, too. I read the letter from Ostrovtzer
Society. I am an emigrant bound to my hometown, so I
understand the letter from Ostrovtzers very well. The Society exists for 91 years! And once there was the Ostrovtzer Synagogue in Toronto (now only the building remained), as well as Ostrowiec part of the cementary.
Dear City Officials, Guests and Residents of Ostrowiec,Thank you for honouring and remembering the thousands of Jews of Ostrowiec, many of whom perished during the Holocaust. This message comes from the Ostrovtzer Independent Mutual Benefit Society in Toronto Canada and we are the Survivors along with our families, as well as those who were fortunate to leave before the war and their families. We are truly grateful for your efforts and for choosing such a sacred spot to erect this monument. This will now be a place where we can come to remember our family members who perished and say Kaddish. Thank you again!Ostrovtzer Society Board of Trustees Toronto Ontario Canada
